.comment-link {margin-left:.6em;}

17 de novembro de 2005

 

Cultura inútil (IV) - Português e Castelhano, palavras parecidas, diferentes significados

Pelado - careca
propina - gorjeta
tapa - aperitivo
hóstia - Server para a eucaristia, mas, pode ser uma bofetada também
concha - pode ser uma concha do mar, mas, pode significar xereca também
cola - pode significar rabo, fila ou pênis.
osso - urso (oso)
rato - nada a ver com o asqueroso animal. significa um breve instante de tempo
graça - gordura (grasa)
engraçado - engordurado (engrasado)
desgraçado - sem gordura (desgrasado)
suja - sua (suya- apenas na argentina e uruguay o "y" tem som de "j")
escova - vassoura (escoba)
cubo - balde
pelos - cabelos
coelho - pescoço (cuello)
porra - bastão
pica - pia
punheteiro - travesso (puñetero)
zorra - raposa
cristal - vidro
vaso - copo
chulo - cafetão
xôxo - xereca (cho -cho)
pastel - torta
biscoito - bolo (bizcocho)
ordenador - computador
chocolate - pode ser chocolate ou maconha
Pelotas - testículos
ligar - ficar, paquerar
cavalo - pode ser cavalo ou a droga heroína (caballo)
pastilha - ecstasy (pastilla)
papel - pode ser papel mesmo ou "documento"
pinha - pode ser um abacaxi ou um soco (piña)
porteiro - pode ser porteiro ou goleiro (portero)
guitarra - violão
inchada - torcida, torcedores de uma equipe
talão - calcanhar (talón)
ouvido - esquecimento (olvido)
maior - mais velho
arena - areia
correr - pegar, agarrar (coger)
pegar - bater, surrar
pilhar -flagrar, descobrir(pillar)
bilhete - cédula monetária (billete)
esquisito - gostoso
camelo - pode ser um camelo ou um traficante
polvo - foda, transada, trepada (pode significar poeira também)
currar - trabalhar
pajero - punheteiro
padre - pai
madre - mãe
cura - padre
tema - música, canção, faixa de um cd
esposa - pode ser esposa ou algemas
caçadora - jaqueta (cazadora)
papa - batata (na argentina)

Comments:
comment 9, [url=http://bleacherreport.com/users/2292573-buy-dilantin-purchase-dilantin-cheap-dilantin]dilantin cheap[/url]. comment 2, purchase dilantin http://bleacherreport.com/users/2292573-buy-dilantin-purchase-dilantin-cheap-dilantin dilantin buy online
comment 3, [url=http://bleacherreport.com/users/2292651-buy-brafix-purchase-brafix-cheap-brafix]cheap brafix[/url]. comment 1, brafix purchase http://bleacherreport.com/users/2292651-buy-brafix-purchase-brafix-cheap-brafix online brafix
comment 7, [url=http://bleacherreport.com/users/2292768-buy-rulide-purchase-rulide-cheap-rulide]purchase rulide[/url]. comment 3, cheap rulide http://bleacherreport.com/users/2292768-buy-rulide-purchase-rulide-cheap-rulide cheap rulide
 
comment 1, [url=http://buydoxycyclineonline.bligoo.com]doxycycline buy online uk[/url]. comment 9, doxycycline online prescription http://buydoxycyclineonline.bligoo.com buy cheap doxycycline
comment 5, [url=http://buytrimoxonline.bligoo.com]trimox cheap[/url]. comment 4, trimox buy http://buytrimoxonline.bligoo.com purchase trimox
comment 7, [url=http://buyatomoxetineonline.bligoo.com]buy atomoxetine uk[/url]. comment 6, atomoxetine buy online uk http://buyatomoxetineonline.bligoo.com buy atomoxetine no prescription
 
There is definately a lot to know about this issue.
I love all of the points you have made.

Also visit my homepage click here
 
best acupuncture points for tennis elbow

My page :: ayurvedic treatment for tennis elbow pain
 
Gaffney rosacea laser treatment

Here is my blog; rosaceago.com
 
Postar um comentário



<< Página inicial

This page is powered by Blogger. Isn't yours?

eXTReMe Tracker